In a tightly contested UEFA Champions League semifinal, Arsenal’s appeal for a late penalty was controversially rejected, resulting in a draw with Atlético Madrid.