A former JPMorgan employee filed a sensational lawsuit claiming sexual harassment, but the bank’s internal investigation found no evidence to support the claims.