Daniil Medvedev faced a surprising defeat at the Miami Open, losing to Francisco Cerundolo in a closely contested match.