Christopher Nolan’s adaptation of The Odyssey has ignited controversy over its modernized dialogue, raising questions about authenticity.