Atletico Madrid’s hopes for a Copa del Rey title were dashed in a dramatic final against Real Sociedad, resulting in a penalty shootout loss.