A surprising photo mix-up led to Maxwell Zeff being featured on Evan Spiegel’s Wikipedia page for a week. The incident has drawn attention in tech circles.